If I encountered Latias, but accidentally fainted it, but then soft reset, would I not have to re-fight the E4?
Yes of course it would just take you exactly to the point where you were before, and you would not have encountered Latias, therefore would not have killed it, therefore you wouldn't have to fight the Elite Four again to make him reappear.
Come on, that was an easy question