Yeah, there are tons of hidden effects of moves like that. If curling up into a ball can raise the power of a move where you roll into the opponent (defense curl+rollout), or causing a thunderbolt to come down and strike when there's already a storm has better accuracy (thunder+rain), then tickling a ditto, especially when it is actually stated in the game, should do what the pokedex says it does.