Question

Does a Pokemon have to be in battle for the ability Frisk to work?

Answer 1

Yes, frisk will activate once the Pokemon is switched in to battle, or if it is first in your party. Source: Experience

Answer 2

Yes. You can't tell what your opponent is holding unless you're in a battle...