Unfortunately, there's no way to access the Poni Grove until you become the Champion. You can still obtain its Pokemon earlier through trading. Pinsir, Buneary, Zoroark, and Trumbeak are also available in other locations.
Bulbapedia's list of glitches in Generation VII doesn't mention any type of useful exploit, so it's safe to say there's no glitches to get into Poni Grove either.