I think an NPC once said something along the lines of “the name from the previous trainer was a precious gift, so the nicknames can’t be changed”. Although I may be misquoting or misremembering. Seems like they wanted it to be a bonding aspect of some sorts, for emotional connection.