From personal experience, 1/16 for squares while breeding is accurate. But I don’t think I’ve ever seen a wild-caught star shiny, neither from personal experience nor from hours of looking on r/shinypokemon. I suspect that the chances of stars in the wild is much lower than 1/16.