Question

So when you use a move like send back from hoothoot do you get to choose witch poke in the bench to switch with?

Answer 1

No, the attack description states your opponent is making the action.

"Your opponent switches their Active Pokémon with 1 of their Benched Pokémon."