After beating the Pokemon League you can take the ferry from Snowpoint City to the Fight Area. After that you just have to complete the Sinnoh Pokédex (you don't have to catch every Pokemon, just encounter/see them) in order to travel to the other cities on the island. Travel East from the Fight Area to reach Route 229, which is right above the Resort Area.
