I was wondering if, say, I was in Balanced Hackmons, (the only format where this combo could exist) and had a Pokemon with Comatose use Psycho Shift. Would it put the opponent to sleep or fail?
It appears that Comatose doesn't really cause sleep. It only simulates some of sleep's effects, and passing sleep with Psycho Shift isn't one of them. source