For example, I have a Togekiss with Hidden Power Ground. If I made it hold a Ground Gem, would it power up the Hidden Power?
Yes, since technically the move is a Ground type move.
Source: Experience and testing