After talking it over on the Discord, we believe that this is happening when closing the question as a duplicate as something in another section. The system probably looks at the question ID and retrieves the title of that ID of the current section instead of the one linked.
Not sure how difficult it would be to fix that, but it would be nice. In the meantime, we’ll just have to post the link as a comment if it’s from a different section.