Is it possible to catch a druddigon that knows or can relearn iron tail in Pokemon y? If so, what are the chances of it?
No you can't. However you can get one by breeding a male Aron/Lairon/Aggron with Iron Tail with a female Druddigon to get a Druddigon with Iron Tail
