Yes, you can relearn forgotten Egg Moves. However, the parent Pokémon will still pass down EMs as long as you do not take it out of the Day Care. If I leave in my Wish Eevee, it will keep passing down Wish even if it reaches Lv. 100.
Source: Experience