Question

Will the sparkles occur in the grass if you find a shiny with the DexNav like it did with the Pokeradar?

Answer 1

No. Video evidence to prove: http://m.youtube.com/watch?v=_K5mVscObuo

This only applies to water but for grass its likely the same too. So no sparkling, good luck finding!

Hope I helped. :)