This is because they don't have your Friend Code. For a person to show up in your Friends list on the PSS, you must have their Friend Code registered, and you must have theirs.
This is to prevent people who posted their code online from having a bunch of people they don't know in their Friends list.
So basically, give the person your Friend Code, and if they register it, you will both show up on each other's Friends lists.