I know that smeargle can use sketch on almost all moves, but if it was up against another smeargle and used sketch on that smeargle's sketch, would the move fail, or would it not change anything?
Sketch would fail.
>Fails if the target has not made a move, if the user has Transformed, or if the move is Chatter, Sketch, Struggle, or any move the user knows.
Source