Psyshock inflicts physical damage and poison point may trigger when another Pokemon hits it with a physical move.
No.
Poison Point doesn't work that way; it triggers when the Pokemon with the ability is hit by a contact move. Psyshock is not a contact move.
More info on contact moves