Just try giving it an exp. share and level it at least for one level, on leveling up and when the fight is over, the simple evolve sequence will start and if you let it happen you will have a lvl 49 butterfree.
OR
you can use a rare candy to evolve it with just one Level and then you will have the same lvl 49 butterfree.