Well you just have to imagine what happens in the anime. The Pokemon hatches from the egg and then you just catch it in the pokeball. Just like how some Pokemon decided to go with people in the anime, i.e Iris's Dragonite, they didnt have to battle or anything they just threw the pokeball and the Pokemon decided to stay in the pokeball. I imagine its the same way with the Pokemon hatched from the egg.
